Informal terms for a (young) woman.

synonyms: bird, chick, doll, skirt, wench.

Roget 540: teacher, trainer, instructor, institutor, master, tutor, director, Corypheus, dry nurse, coach, grinder, crammer, don; governor, bear leader; governess, duenna [Sp.]; disciplinarian.    professor, lecturer, reader, prelector^†, prolocutor, preacher; chalk talker, khoja^†; pastor etc. (clergy) 996; schoolmaster, dominie [Fr.], usher, pedagogue, abecedarian; schoolmistress, dame, monitor, pupil teacher.    expositor etc. 524; preceptor, guide; guru; mentor etc. (adviser) 695; pioneer, apostle, missionary, propagandist, munshi^†, example etc. (model for imitation) 22.    professorship etc. (school) 542.    tutelage etc. (teaching) 537.    ... show more

Dutch: babe, brok, griet, kanjer, meid, poes, pop, poppetje, spetter, stoeipoes, stuk ... show more
Polish: córeczka, córka, dziewczyna

A woman of refinement.

synonyms: gentlewoman, lady, ma'am, madam.

Roget 875: nobility, rank, condition, distinction, optimacy^†, blood, pur sang [Fr.], birth, high descent, order; quality, gentility; blue blood of Castile; ancien regime [Fr.].    high life, haute monde [Fr.]; upper classes, upper ten thousand; the four hundred [U.S.]; elite, aristocracy, great folks; fashionable world etc. (fashion) 852.    peer, peerage; house of lords, house of peers; lords, lords temporal and spiritual; noblesse; noble, nobleman; lord, lordling^†; grandee, magnifico [Lat.], hidalgo; daimio [Jap.], daimyo [Jap.], samurai [Jap.], shizoku [Jap.]; don, donship^†; aristocrat, swell, three-tailed bashaw^†; gentleman, squire, squireen^†, patrician, laureate.    gentry, gentlefolk; squirarchy [Slang], better sort magnates, primates, optimates^†; pantisocracy^†.    king etc. (master) 745; atheling^†; prince, duke; marquis, marquisate^†; earl, viscount, baron, thane, banneret^†; baronet, baronetcy^†; knight, knighthood; count, armiger^†, laird; signior^†, seignior; esquire, boyar, margrave, vavasour^†; emir, ameer^†, scherif^†, sharif, effendi, wali; sahib; chevalier, maharaja, nawab, palsgrave^†, pasha, rajah, waldgrave^†.    princess, begum^†, duchess, marchioness; countess &c.; lady, dame; memsahib; Do$a, maharani, rani.    personage of distinction, man of distinction, personage of rank, man of rank, personage of mark, man of mark; notables, notabilities; celebrity, bigwig, magnate, great man, star, superstar; big bug; big gun, great gun; gilded rooster [U.S.]; magni nominis umbra [Lat.] [Lucan]; every inch a king" [Lear]. ... show more

Roget 374: woman, she, her, female, petticoat.    feminality^†, muliebrity^†; womanhood etc. (adolescence) 131.    womankind; the sex, the fair; fair sex, softer sex; weaker vessel.    dame, madam, madame, mistress, Mrs.    lady, donna belle [Sp.], matron, dowager, goody, gammer^†; Frau [G.], frow^†, Vrouw [Du.], rani; good woman, good wife; squaw; wife etc. (marriage) 903; matronage, matronhood^†.    bachelor girl, new woman, feminist, suffragette, suffragist.    nymph, wench, grisette^†; girl etc. (youth) 129.    [Effeminacy] sissy, betty, cot betty [U.S.], cotquean^†, henhussy^†, mollycoddle, muff, old woman.    [Female animal] hen, bitch, sow, doe, roe, mare; she goat, Nanny goat, tabita; ewe, cow; lioness, tigress; vixen.    gynecaeum^†.    estrogen, oestrogen.    consanguinity etc. 166 [Female relatives], paternity etc. 11.    lesbian, dyke [Slang].    ... show more

Dutch: dame, jonkvrouw, lady, madame, mevrouw